Momento LatamMomento LatamMomento Latam
  • Inicio
  • Política
    Política
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    Chile Lidera la Reforma Laboral en América Latina con Jornada de 40 Horas Semanales
    1 año ago
    Aumento de Recomendaciones de la CNDH al INM Subraya Problemas de Derechos Humanos en la Gestión Migratoria
    1 año ago
    Oficial Venezolano Critica la Transparencia en los Resultados Electorales
    10 meses ago
    Noticias Recientes
    Nicaragüenses Exiliados Temen Espionaje Y Violencia en Costa Rica
    9 horas ago
    Ecuador Y China Refuerzan Alianza Para Impulsar El Comercio
    6 días ago
    México Descarta Ser Tercer País Seguro en Política Migratoria
    1 semana ago
    Sheinbaum Prevé Un Nuevo T-MEC Ante Una Guerra Global
    2 semanas ago
  • Deportes
    Deportes
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    ¡Récord histórico en la Liga MX: Cuatro Equipos Invictos tras Seis Jornadas!
    1 año ago
    América celebra la 15 con “Andar conmigo”, himno de Cruz Azul
    1 año ago
    méxico-vs-portugal-cr7-podría-jugar-en-toluca-en-2025
    México vs Portugal: CR7 Podría Jugar en Toluca en 2025
    8 meses ago
    Noticias Recientes
    Dortmund Vence a Monterrey Y Enfrentará Al Real Madrid
    9 horas ago
    México Se Prepara Para Brillar Como Sede Del Mundial 2026
    6 días ago
    Boca Se Ilusiona Con Una Hazaña Para El Mundial
    1 semana ago
    Boca Juniors Rechaza Ofertas en Pleno Mundial de Clubes
    2 semanas ago
  • Economía
    Economía
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    El Desafío de América Latina: Superar la Segunda Década Perdida
    1 año ago
    Renegociación de Deuda con el FMI: Estrategia Económica de Colombia Bajo el Gobierno de Gustavo Petro
    1 año ago
    Copa América Impulsa a Comerciantes en Colombia: Un Respiro Económico
    10 meses ago
    Noticias Recientes
    Inflación en Perú Sube 0.13% en Junio y Mantiene 1.69% Anual
    9 horas ago
    S&P Rebaja Calificación de Colombia a BB; Perspectivas Negativas
    6 días ago
    Inflación en México Disminuye a 4.51% en Primera Quincena
    1 semana ago
    Actividad Económica Crecería 0.1% en Mayo, Según IOAE
    2 semanas ago
  • Finanzas
    Finanzas
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    La Multiplicidad del Dólar en Argentina: Reflejo de una Crisis Económica Profunda
    1 año ago
    Brasil y México Liderarán Crecimiento Económico en LATAM para 2030
    1 año ago
    creciente-interés-femenino-en-la-academia-finanzas-con-propósito
    Creciente Interés Femenino en la Academia Finanzas con Propósito
    10 meses ago
    Noticias Recientes
    Antioquia: Golpe a la Minería Ilegal Afecta Al Clan Del Golfo
    2 días ago
    Argentina Registra Crecimiento Económico Del 5.8% en 2025
    1 semana ago
    COC Global Toma Control De Flybondi Y Planea Expansión
    2 semanas ago
    Tarifas de EUA Aumentan el Costo de Construir Vivienda en México
    2 semanas ago
  • Medio Ambiente
    Medio Ambiente
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    arrecifes-protegidos-museo-submarino-salva-corales-en-el-caribe
    Arrecifes Protegidos: Museo Submarino Salva Corales en el Caribe
    1 año ago
    antigua-guatemala,-la-sede-del-futuro-sostenible-de-latam
    Antigua Guatemala, La Sede Del Futuro Sostenible De LATAM
    8 meses ago
    Un-Nuevo-Plastico-Marino-Biodegradable-Ofrece-Esperanza-Contra-la-Contaminacion
    Un Nuevo Plástico Marino Biodegradable Ofrece Esperanza Contra la Contaminación
    2 meses ago
    Noticias Recientes
    El Coral Mostaza Resiste Al Colapso de Los Arrecifes Del Caribe
    2 días ago
    ¿Puede Volver a Nevar en El Amba Este Fin de Semana?
    1 semana ago
    Los Mastodontes Y la Crisis Silenciosa de Los Bosques
    2 semanas ago
    Argentina Enfrenta Más Días de Frío Extremo en 2025
    2 semanas ago
  • Ciencia
    Ciencia
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    la-revolución-verde-en-nuestros-platos-el-futuro-de-la-carne-análoga-en-latinoamérica
    La Revolución Verde en Nuestros Platos: El Futuro de la Carne Análoga en Latinoamérica
    1 año ago
    niñas-latinoamericanas-visitarán-la-nasa-como-embajadoras-científicas
    Niñas Latinoamericanas Visitarán la NASA como Embajadoras Científicas
    11 meses ago
    IA Transforma Finanzas Y Emprendimientos en México
    6 meses ago
    Noticias Recientes
    Bogotá Impulsa Un Campus de Innovación Y Conocimiento
    2 días ago
    Unam Y Pemex Impulsan Alianza Estratégica en Tecnología Energética
    1 semana ago
    México Impulsa Talento STEM Con Apoyo Clave de Grupo Salinas
    2 semanas ago
    Talento SABES Brilla en Concursos Internacionales de Ciencia
    2 semanas ago
  • Internacional
    Internacional
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    Valor y Pérdida: Los Paramédicos de Gaza en el Frente de la Guerra
    1 año ago
    ataque-con-drones-mata-a-cuatro-personas-en-ucrania
    Ataque con Drones Mata a Cuatro Personas en Ucrania
    1 año ago
    españa,-noruega-e-irlanda-reconocen-formalmente-el-estado-palestino
    España, Noruega e Irlanda Reconocen Formalmente el Estado Palestino
    1 año ago
    Noticias Recientes
    Dinamarca Y Su Giro Migratorio Liderado Por la Izquierda
    1 día ago
    Jamenei: “EE.UU. Fracasó Y Exagera Para Ocultarlo”
    7 días ago
    Trump Ataca Instalaciones Nucleares de Irán en Maniobra Riesgosa
    1 semana ago
    Trump Mantiene La Incertidumbre Sobre Un Ataque A Irán
    2 semanas ago
  • Turismo
    Turismo
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    despegar-25-años-de-innovación-transformadora-en-la-industria-turística
    Despegar: 25 Años de Innovación Transformadora en la Industria Turística
    1 año ago
    la-aviación-en-latinoamérica-impulsa-el-turismo-y-la-economía
    La Aviación en Latinoamérica Impulsa el Turismo y la Economía
    10 meses ago
    Turismo-Del-Sueno-Dormir-Bien-Es-El-Nuevo-Lujo
    Turismo Del Sueño: Dormir Bien Es El Nuevo Lujo
    3 meses ago
    Noticias Recientes
    Vacunas, Requisito Clave Para Viajar en Colombia Y Fuera
    1 día ago
    Machu Picchu en la Mira Global Por Saturación Turística
    7 días ago
    Destinos de Invierno en Argentina Según la IA
    1 semana ago
    Brasil Lidera Preferencias de Viaje Para El Invierno Uruguayo
    2 semanas ago
  • Entretenimiento
    Entretenimiento
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    desafíos-y-tendencias-en-el-streaming-latinoamericano
    Desafíos y Tendencias en el Streaming Latinoamericano
    1 año ago
    Nuevos Lanzamientos Musicales: ThalíA, Kany García Y Ha*Ash Lideran la Escena
    8 meses ago
    aleks-syntek-celebra-su-carrera-con-show-“total”-en-cdmx
    Aleks Syntek Celebra Su Carrera Con Show “Total” en CDMX
    2 meses ago
    Noticias Recientes
    Cazzu Arrasa en México Y Domina Instagram Frente a Nodal Y Ángela
    1 día ago
    Tim Burton Enseña Cine Desde Un Cementerio en Cdmx
    7 días ago
    TOTO Anuncia Gira Por México Con Invitado Especial Sorpresa
    1 semana ago
    Localizan Con Vida a Músicos Desaparecidos de Monterrey
    2 semanas ago
Leyendo: Rivales en la Pantalla: Películas de España vs. LATAM 2023
Compartir
Notificación Mostrar más
Tamaño de FuenteAa
Tamaño de FuenteAa
Momento LatamMomento Latam
  • Inicio
  • Política
  • Deportes
  • Economía
  • Finanzas
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
  • Internacional
  • Turismo
  • Entretenimiento
Have an existing account? Iniciar Sesión
Síguenos
  • Advertise
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Entretenimiento

Rivales en la Pantalla: Películas de España vs. LATAM 2023

Andrea Bautista Márquez
Última Actualización 2024/05/02 at 2:55 PM
Andrea Bautista Márquez 1 año ago
Compartir
rivales-en-la-pantalla-películas-de-españa-vs.-latam-2023
Compartir

En el mundo del cine, la traducción de títulos es un arte delicado que puede influir significativamente en la percepción del público hacia una película. En 2023, España y Latinoamérica presentaron sus propias versiones de traducción para varios títulos de películas, generando opiniones diversas sobre cuáles fueron aciertos y cuáles desaciertos.

Mejores Traducciones

  1. Cualquiera menos tú (Anyone but you) – España: Esta comedia romántica llegó a España con un título fiel y llamativo que atrajo la atención del público. La historia de Bea y Ben, una pareja que finge estar junta por conveniencia, se vio acompañada por un título que capturó la esencia de la trama de manera efectiva.
  2. Toc toc toc (Cobweb) – Latinoamérica: A pesar de las críticas mixtas que recibió la película, su título en Latinoamérica generó intriga y miedo. La historia de Peter, un niño atormentado por misteriosos golpes en la pared, se vio complementada por un título que prometía una experiencia escalofriante.
  3. Book Club: Ahora Italia (Book Club, The Next Chapter) – España: Aunque la película pasó desapercibida en términos de popularidad, su título en España fue elogiado por su claridad y relevancia. La continuación de las aventuras del club de lectura en Italia se anunció de manera efectiva con este título.
  4. La magia de la Navidad (Dashing through the Snow) – Latinoamérica: Este título navideño capturó perfectamente el espíritu festivo de la película. La historia de Eddie Garrick y su encuentro con un misterioso hombre de traje rojo se vio acompañada por un título que transmitía calidez y alegría navideña.
  5. Oso vicioso (Cocaine bear) – España: La película, que presentaba la historia de un oso negro que ingería cocaína, recibió elogios por su título español. “Oso vicioso” capturó la premisa única y llamativa de la película de manera efectiva, atrayendo la atención del público.
  6. El demonio Negro (The black demon) – Latinoamérica: Esta traducción fiel capturó la esencia del thriller de terror. La historia de la familia Sturges enfrentando a un megalodón en México se vio acompañada por un título que prometía una experiencia aterradora y emocionante.

Peores Traducciones

  1. Chicken Run: Amanecer de los nuggets (Chicken Run: The dawn of the Nugget) – España: Esta traducción poco acertada recibió críticas por no capturar la esencia original de la película. La historia de Ginger y sus amigos se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  2. Evil dead: el despertar (Evil dead Rise) – Latinoamérica: La traducción incompleta de este título no logró transmitir la esencia de la película de horror. La historia de dos hermanas enfrentando demonios se vio acompañada por un título que no logró capturar la intensidad y el terror de la trama.
  3. Ghosting (Ghosted) – España: Esta adaptación cambió innecesariamente el título original en inglés, recibiendo críticas por ello. La historia de Cole y Sadie se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  4. Gran Turismo: De jugador a corredor (Gran Turismo) – Latinoamérica: Esta traducción redundante recibió críticas por no aportar nada nuevo. La historia del adolescente que se convierte en piloto de carreras se vio acompañada por un título que no logró capturar la emoción y la adrenalina del juego original.
  5. Cementerio viviente: los orígenes (Pet Sematary, bloodlines) – España: Esta traducción confusa no logró reflejar correctamente el contenido de la película. La historia de Jud Crandall y sus amigos se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  6. Viernes negro (Thanksgiving) – Latinoamérica: Esta traducción que pierde el significado original recibió críticas por resultar confusa para el público. La historia del misterioso asesino aterrorizando Plymouth se vio acompañada por un título que no logró capturar adecuadamente la esencia de la película.

A medida que el año avanza, la diversidad en la traducción de títulos de películas en español seguirá generando debate entre los cinéfilos. La importancia de encontrar un equilibrio entre fidelidad al original y atracción para el público se vuelve evidente en cada lanzamiento cinematográfico.

Te Puede Interesar

Dinamarca Y Su Giro Migratorio Liderado Por la Izquierda

Cazzu Arrasa en México Y Domina Instagram Frente a Nodal Y Ángela

Tim Burton Enseña Cine Desde Un Cementerio en Cdmx

TOTO Anuncia Gira Por México Con Invitado Especial Sorpresa

Localizan Con Vida a Músicos Desaparecidos de Monterrey

ETIQUETADO: cine, España, LATAM, latino america, Películas, títulos
Andrea Bautista Márquez mayo 2, 2024 mayo 2, 2024
Comparte Este Artículo
Facebook Twitter Correo Imprimir
Artículo Anterior el-caribe-y-latam-en-camino-hacia-un-futuro-sostenible El Caribe y LATAM en Camino Hacia un Futuro Sostenible
Siguiente Artículo ofensiva-rusa-escala-en-el-este-de-ucrania Ofensiva Rusa Escala en el Este de Ucrania

Síguenos

Encuéntranos en Redes Sociales
Facebook Me Gusta
Twitter Seguir
Youtube Suscribirse
Telegram Seguir
Noticias Populares
latam-airlines-renueva-sus-lounges-y-lanza-check-in-exclusivo
Turismo

Latam Airlines Renueva Sus Lounges y Lanza Check-In Exclusivo

Andrea Bautista Márquez Por Andrea Bautista Márquez 3 meses ago
PIB De EE.UU. Baja 0.2% En 2025 Por Aranceles De Trump 
Caputo y Georgieva Discuten Nuevo Programa Financiero en el G20
Turismo Mundial Proyecta Crecimiento del 2% en 2024, con Latinoamérica en Ascenso
El Eclipse Lunar de Marzo Será Visible desde España y Latinoamérica
© Momento Latam News Network. All Rights Reserved.
  • Advertise
Welcome Back!

Sign in to your account

¿Olvidaste tu contraseña?