Momento LatamMomento LatamMomento Latam
  • Inicio
  • Política
    Política
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    Samuel García: Una Trayectoria Meteórica y un Giro Inesperado en la Política Mexicana
    2 años ago
    Fortalecimiento de la Asistencia Social en México para 2024
    2 años ago
    Elecciones 2024: Coaliciones y Candidaturas Comunes Explicadas
    1 año ago
    Noticias Recientes
    México Alcanza Su Nivel Más Bajo de Pobreza en 40 Años
    2 días ago
    Uruguay Avanza Hacia la Legalización de la Eutanasia
    7 días ago
    Sheinbaum Rechaza Intervención Militar de EE. Uu. En México
    2 semanas ago
    Gobierno Impulsa Nuevo Modelo de Gestión Territorial
    2 semanas ago
  • Deportes
    Deportes
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    América y Tigres Empatan en la Final de Ida: Todo se Resolverá en el Azteca
    2 años ago
    La Imparable Marcha de México Femenil: 22 Partidos Sin Conocer la Derrota
    1 año ago
    El Gato” Ortiz: Mejor Árbitro de la Temporada en Liga MX
    1 año ago
    Noticias Recientes
    Rarámuris Brillan en Juegos Indígenas Y México Suma Oros
    2 días ago
    América Alista Debut de Saint-Maximin
    2 días ago
    Argentina Brilla en El Mundial de Natación Con Cuatro Semifinales
    1 semana ago
    Colombia Femenina Sé Enfoca en El Mundial 2027
    2 semanas ago
  • Economía
    Economía
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    Perspectivas Económicas del Perú: Un Año en Rojo
    2 años ago
    Desafíos Fiscales y Económicos de Argentina en 2023: Un Análisis Profundo
    2 años ago
    Economía argentina sufre caída interanual del 8.4% en marzo
    1 año ago
    Noticias Recientes
    Compromiso de Tlatelolco Impulsa Sociedades del Cuidado
    2 días ago
    Recaudación Aduanera Mexicana Marca Récord en 2025
    7 días ago
    Fao: Alimentos Suben 1.6% en Julio Por Carne Y Aceites
    2 semanas ago
    Pedidos de Fábrica en EEUU. Caen 4.8% en Junio
    2 semanas ago
  • Finanzas
    Finanzas
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    Retraso en la Entrega de Aviones Orion a Argentina: Desafíos Financieros y Preparativos Técnicos
    2 años ago
    El Impacto del Aumento Global de las Tasas de Interés: Entre la Inflación y el Beneficio del Ahorro
    2 años ago
    Canal de Panamá: Plan Piloto para Planta Desalinizadora
    1 año ago
    Noticias Recientes
    Uruguay Refuerza Inversión y Simplifica Trámites para Crecer
    19 horas ago
    Petróleo Sube Mientras El Mercado Mira La Cumbre Trump-Putin
    6 días ago
    BoA Inaugura Conexión Directa Desde Santa Cruz a Washington
    1 semana ago
    BP Halla su Mayor Yacimiento en 25 años en Brasil
    2 semanas ago
  • Medio Ambiente
    Medio Ambiente
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    epson-revoluciona-la-impresión-con-tecnología-ecoamigable
    Epson Revoluciona la Impresión con Tecnología Ecoamigable
    2 años ago
    américa-latina-desafía-directivas-ambientales-de-europa
    América Latina Desafía Directivas Ambientales de Europa
    1 año ago
    Minería Ilegal Y Sequía: Una Combinación Letal Para El Medio Ambiente
    8 meses ago
    Noticias Recientes
    Descartan Alerta de Tsunami Tras Sismo en el Mar de Drake
    19 horas ago
    Interés Ciudadano Por El Medio Ambiente en Colombia
    6 días ago
    Mafias de Arena Devastan Ríos Y Desafían Al Estado en República Dominicana
    7 días ago
    Irene Vélez Asume Como Ministra de Ambiente Encargada
    2 semanas ago
  • Ciencia
    Ciencia
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    tecnología-contra-el-desperdicio-de-alimentos-en-américa-latina
    Tecnología Contra el Desperdicio de Alimentos en América Latina
    2 años ago
    latam-avanza-en-ética-de-la-i.a.-en-educación-superior
    LATAM Avanza en Ética de la I.A. en Educación Superior
    1 año ago
    méxico-avanza-en-la-evaluación-de-la-vacuna-contra-la-viruela-del-mono
    México Avanza en la Evaluación de la Vacuna Contra la Viruela del Mono
    11 meses ago
    Noticias Recientes
    Embrapa Impulsa la Biotecnología en Alimentos Saludables
    19 horas ago
    México Y Ucrania Sellan Alianza Científica en la Antártida
    6 días ago
    Alineación de Seis Planetas Visible en México
    1 semana ago
    Lemontech Lanza LIA Para Revolucionar El Sector Legal en LATAM
    2 semanas ago
  • Internacional
    Internacional
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    previsión-de-crecimiento-económico-global-alcanza-su-punto-más-bajo-desde-la-pandemia
    Previsión de Crecimiento Económico Global Alcanza su Punto Más Bajo Desde la Pandemia
    2 años ago
    Dos Años de Conflicto: La Persistente Guerra en Ucrania
    1 año ago
    El Impacto de las Muertes en la Familia Haniya en las Negociaciones de Paz en Gaza
    1 año ago
    Noticias Recientes
    Jóvenes en China Pagan por Simular Empleo en Oficinas Falsas
    5 días ago
    Porque Aumenta la Población Sin Hogar en Estados Unidos
    1 semana ago
    Italia Aprueba El Puente Más Largo Entre Sicilia Y Calabria
    2 semanas ago
    Jurado En Florida Golpea a Tesla Por Caso Autopilot
    2 semanas ago
  • Turismo
    Turismo
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    acapulco-se-renueva-una-serie-de-eventos-y-estrategias-para-revitalizar-el-turismo
    Acapulco se Renueva: Una Serie de Eventos y Estrategias para Revitalizar el Turismo
    2 años ago
    perú-acelera-su-transformación-en-el-eje-turístico-de-américa-latina-para-2030
    Perú Acelera su Transformación en el Eje Turístico de América Latina para 2030
    1 año ago
    inversión-y-turismo-en-2024-bienestar,-autenticidad-y-crecimiento
    Inversión y Turismo en 2024: Bienestar, Autenticidad y Crecimiento
    10 meses ago
    Noticias Recientes
    Yucatán Proyecta Al Mundo Maya Con Feria Turística Internacional
    5 días ago
    Ruta Libertadora: 40 Municipios y 80 Experiencias
    1 semana ago
    Colombia Se Afianza Como Potencia en Turismo Médico
    2 semanas ago
    El Salto Ángel: Entre Leyenda, Nombre Ancestral Y Conservación
    2 semanas ago
  • Entretenimiento
    Entretenimiento
    Mostrar más
    Noticias Destacadas
    mercado-play-revoluciona-el-entretenimiento-en-américa-latina
    Mercado Play Revoluciona el Entretenimiento en América Latina
    2 años ago
    nuevo-disney+-fusiona-star+-y-espn-para-américa-latina
    Nuevo Disney+ fusiona Star+ y ESPN para América Latina
    1 año ago
    Dulce: La Voz Inolvidable Que Se Apagó a Los 69 Años
    8 meses ago
    Noticias Recientes
    OCESA e IPG Mediabrands Impulsan Nueva Era de Eventos en Vivo
    5 días ago
    Maluma Detiene Concierto Por Bebé en El Público
    1 semana ago
    Karol G Graba Video en Cdmx Junto a El Buki
    2 semanas ago
    Naucalpan Revisa Seguridad Tras Caos en Festival Bandemia
    2 semanas ago
Leyendo: Rivales en la Pantalla: Películas de España vs. LATAM 2023
Compartir
Notificación Mostrar más
Tamaño de FuenteAa
Tamaño de FuenteAa
Momento LatamMomento Latam
  • Inicio
  • Política
  • Deportes
  • Economía
  • Finanzas
  • Medio Ambiente
  • Ciencia
  • Internacional
  • Turismo
  • Entretenimiento
Have an existing account? Iniciar Sesión
Síguenos
  • Advertise
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Entretenimiento

Rivales en la Pantalla: Películas de España vs. LATAM 2023

Andrea Bautista Márquez
Última Actualización 2024/05/02 at 2:55 PM
Andrea Bautista Márquez 1 año ago
Compartir
rivales-en-la-pantalla-películas-de-españa-vs.-latam-2023
Compartir

En el mundo del cine, la traducción de títulos es un arte delicado que puede influir significativamente en la percepción del público hacia una película. En 2023, España y Latinoamérica presentaron sus propias versiones de traducción para varios títulos de películas, generando opiniones diversas sobre cuáles fueron aciertos y cuáles desaciertos.

Mejores Traducciones

  1. Cualquiera menos tú (Anyone but you) – España: Esta comedia romántica llegó a España con un título fiel y llamativo que atrajo la atención del público. La historia de Bea y Ben, una pareja que finge estar junta por conveniencia, se vio acompañada por un título que capturó la esencia de la trama de manera efectiva.
  2. Toc toc toc (Cobweb) – Latinoamérica: A pesar de las críticas mixtas que recibió la película, su título en Latinoamérica generó intriga y miedo. La historia de Peter, un niño atormentado por misteriosos golpes en la pared, se vio complementada por un título que prometía una experiencia escalofriante.
  3. Book Club: Ahora Italia (Book Club, The Next Chapter) – España: Aunque la película pasó desapercibida en términos de popularidad, su título en España fue elogiado por su claridad y relevancia. La continuación de las aventuras del club de lectura en Italia se anunció de manera efectiva con este título.
  4. La magia de la Navidad (Dashing through the Snow) – Latinoamérica: Este título navideño capturó perfectamente el espíritu festivo de la película. La historia de Eddie Garrick y su encuentro con un misterioso hombre de traje rojo se vio acompañada por un título que transmitía calidez y alegría navideña.
  5. Oso vicioso (Cocaine bear) – España: La película, que presentaba la historia de un oso negro que ingería cocaína, recibió elogios por su título español. “Oso vicioso” capturó la premisa única y llamativa de la película de manera efectiva, atrayendo la atención del público.
  6. El demonio Negro (The black demon) – Latinoamérica: Esta traducción fiel capturó la esencia del thriller de terror. La historia de la familia Sturges enfrentando a un megalodón en México se vio acompañada por un título que prometía una experiencia aterradora y emocionante.

Peores Traducciones

  1. Chicken Run: Amanecer de los nuggets (Chicken Run: The dawn of the Nugget) – España: Esta traducción poco acertada recibió críticas por no capturar la esencia original de la película. La historia de Ginger y sus amigos se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  2. Evil dead: el despertar (Evil dead Rise) – Latinoamérica: La traducción incompleta de este título no logró transmitir la esencia de la película de horror. La historia de dos hermanas enfrentando demonios se vio acompañada por un título que no logró capturar la intensidad y el terror de la trama.
  3. Ghosting (Ghosted) – España: Esta adaptación cambió innecesariamente el título original en inglés, recibiendo críticas por ello. La historia de Cole y Sadie se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  4. Gran Turismo: De jugador a corredor (Gran Turismo) – Latinoamérica: Esta traducción redundante recibió críticas por no aportar nada nuevo. La historia del adolescente que se convierte en piloto de carreras se vio acompañada por un título que no logró capturar la emoción y la adrenalina del juego original.
  5. Cementerio viviente: los orígenes (Pet Sematary, bloodlines) – España: Esta traducción confusa no logró reflejar correctamente el contenido de la película. La historia de Jud Crandall y sus amigos se vio acompañada por un título que no logró transmitir adecuadamente la premisa de la película.
  6. Viernes negro (Thanksgiving) – Latinoamérica: Esta traducción que pierde el significado original recibió críticas por resultar confusa para el público. La historia del misterioso asesino aterrorizando Plymouth se vio acompañada por un título que no logró capturar adecuadamente la esencia de la película.

A medida que el año avanza, la diversidad en la traducción de títulos de películas en español seguirá generando debate entre los cinéfilos. La importancia de encontrar un equilibrio entre fidelidad al original y atracción para el público se vuelve evidente en cada lanzamiento cinematográfico.

Te Puede Interesar

OCESA e IPG Mediabrands Impulsan Nueva Era de Eventos en Vivo

Maluma Detiene Concierto Por Bebé en El Público

Karol G Graba Video en Cdmx Junto a El Buki

Naucalpan Revisa Seguridad Tras Caos en Festival Bandemia

Live Nation Toma Control Mayoritario de OCESA en México

ETIQUETADO: cine, España, LATAM, latino america, Películas, títulos
Andrea Bautista Márquez mayo 2, 2024 mayo 2, 2024
Comparte Este Artículo
Facebook Twitter Correo Imprimir
Artículo Anterior el-caribe-y-latam-en-camino-hacia-un-futuro-sostenible El Caribe y LATAM en Camino Hacia un Futuro Sostenible
Siguiente Artículo ofensiva-rusa-escala-en-el-este-de-ucrania Ofensiva Rusa Escala en el Este de Ucrania

Síguenos

Encuéntranos en Redes Sociales
Facebook Me Gusta
Twitter Seguir
Youtube Suscribirse
Telegram Seguir
Noticias Populares
Política

Reforma Judicial: Esfuerzos para Mejorar la Justicia en México

Sofía Guzmán Herrera Por Sofía Guzmán Herrera 1 año ago
Alejandro Sanz Inicia Su Gira Mundial Con Fechas en México
Río Machángara es declarado sujeto de derecho en Ecuador
Brasil Reduce Un 12% Sus Emisiones de CO2: El Impacto de la Amazonia
Sebastián Yatra Concluye Su Mágico Debut en Broadway
© Momento Latam News Network. All Rights Reserved.
  • Advertise
Welcome Back!

Sign in to your account

¿Olvidaste tu contraseña?